Littérature : Nouveau roman de Yasmina Khadra dans les bacs en France

"Ce que le jour doit à la nuit", le dernier roman de l'écrivain algérien Yasmina Khadra (Mohamed Moulesehoul) est actuellement disponible sur les étals des librairies françaises.  
L'ouvrage, que les critiques présentent comme l'un des évènements littéraires
de la rentrée, est l'histoire d'un amour impossible entre un Algérien, Younès et une Française Emilie, sur fond de la période coloniale et de la guerre de libération nationale.  
Younès, fils d'un paysan algérien, ruiné et contraint d'hypothéquer ses terres, débarque, dans les années 1930 à Oran, où il "atterrit", avec sa famille, dans un bidonville, Jenane Jato. Le père ne pouvant faire vivre les siens, confie Younès à son frère, un pharmacien bien intégré, financièrement aisé et marié à une Française Germaine.  
Dans sa famille d'adoption, Younès s'épanouit, apprend à lire et à écrire, fréquente l'école française. Tout va pour le mieux, jusqu'au jour où son oncle est arrêté par la police pour ses activités nationalistes. Humilié, il quitte Oran pour s'installer à Rio Salado, un petit bourg européen, situé près d'Aïn Temouchent.  
Younès, que tout le village appelle Jonas, fera partie d'un groupe de trois amis qui deviendront inséparables. Moments d'amitié et complicité forts qui seront perturbés par l'apparition d'Emilie, une belle femme, convoitée secrètement par les quatre compères. Le coeur d'Emilie balance pour Younès. Les hésitations de ce dernier pousseront la jeune fille à épouser finalement un ami de Younès. 
Au-delà de cette histoire d'amour impossible, Yasmina Khadra décrit le désarroi d'un personnage qui n'arrive pas à se positionner par rapport à sa vie sentimentale et aux évènements qui secouent son pays, notamment après le déclenchement de la guerre de libération nationale.  
Il n'arrive pas à choisir son camp. C'est malgré lui qu'il hébergera et soignera, dans sa pharmacie, un officier de l'ALN blessé, qu'il fournira des médicaments et qu'il acheminera l'argent collecté pour "El djebha" (FLN). Il assistera, au printemps 1962, au départ de ses amis et des Européens pour la France.  
Quatre décennies plus tard, Younès débarque à Aix-en-Provence pour
se recueillir sur la tombe d'Emilie. Moment de retrouvailles avec toutes ses
anciennes connaissances de Rio Salado. Les "héros" ont pris de l'âge, mais
les souvenirs restent intacts, les blessures et les rancoeurs encore vivaces mais les liens d'amitié très forts.   
Yasmina Khadra, qui dirige actuellement le Centre culturel algérien de Paris, aborde un pan de l'histoire contemporaine nationale, dans sa dimension humaine, à travers le destin de personnages "passifs" subissant la marche de l'histoire.    
Plusieurs romans de l'auteur ont été primés à l'échelle internationale. D'autres connaîtront une carrière cinématographique avec leur adaptation au grand écran comme "l'Attentat" ou "Les hirondelles de Kaboul". Un distributeur américain s'intéresse actuellement au commissaire Brahim Llob, un personnage de Khadra, dont les aventures seront adaptées au petit écran.  
"Morituri" a déjà été porté à l'écran par le cinéaste algérien Okacha Touita. Le film a été projeté dans plusieurs villes du pays.

APS